秋日寄侯少泉参戎黔中二首 其二

译文

自从你前往乌蛮之地，寒花已经开了好几次。漂泊的我儿女都已长大，花白的头发被岁月催赶着生长。离别的梦随着边关的明月，忧愁像陇头的梅花飘落。每一年在这秋色之中，就盼着能收到你一封书信。

注释

乌蛮（wū mán）

我国古代少数民族名，这里代指友人前往的地方。

萍踪（píng zōng）

形容踪迹漂泊不定，如同浮萍。

华发（huá fà）

花白的头发。

陇梅（lǒng méi）

陇头的梅花。陇，指陇山，在今陕西、甘肃一带。这里的陇梅是一种寄托离愁别绪的意象。

尺书（chǐ shū）

指书信。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，书信也可称‘尺书’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念与时光匆匆之感。寒花的几度开放，暗示着时光的流逝，同时也烘托出诗人在友人离去后的落寞心境。从写作手法来看，首联以寒花开放的次数来表现时间的跨度，十分简洁而巧妙。颔联中‘萍踪’一词形象地写出了自己漂泊的状态，‘华发岁时催’则直接点明岁月对人的催逼，将无形的时光具象化。颈联的‘别梦随关月，离愁落陇梅’对仗工整，将思念之情与关月、陇梅这些带有地域特征和情感象征的意象相结合，使得情感表达更为深沉，仿佛那离别的梦就随着边关的月亮游走，离愁像陇梅的花瓣一样纷纷飘落。尾联‘年年秋色里，一见尺书来’直抒胸臆，表达出对友人来信的期待，每一年都在秋色里盼望着友人的消息，进一步强调了对友人的思念之情。整首诗主题围绕着对友人的思念展开，在时光的流逝中这种思念愈发浓烈。

速览

《秋日寄侯少泉参戎黔中二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念友人、感时伤逝、借景抒情、羁旅漂泊。自尔乌蛮去，寒花几度开。 萍踪儿女大，华发岁时催。 别梦随关月，离愁落陇梅。 年年秋色里，一见尺书来。