德州舟中遇李户部两山北上别后却寄二首 其二

译文

你登上前往兰省（秘书省）的路途，我朝着镜湖的方向泛舟而归。双桨划动的方向相互背离，而天上的双星（牵牛织女星）却不会相背。心中期望以鸥鸟为伴，生计就是以薜荔为衣（表示过着隐士般的生活）。只剩下在空山中的梦，忧愁的时候连大雁也很少飞过。

注释

兰省（lán shěng）

即秘书省，古代官署名。在唐代，秘书省掌管国家经籍图书之事等。

镜湖（jìng hú）

湖泊名，在今浙江绍兴会稽山北麓。是古代的风景名胜之地。

薜（bì）

薜荔，一种常绿藤本植物。‘薜为衣’这里是用薜荔做衣服，是化用典故，表示过着隐士般的生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘君登兰省去，予泛镜湖归’，将两人不同的行程方向进行鲜明对照，一方前往官场，一方回归湖海。颔联‘两桨还相背，双星竟不违’中，前半句延续了对比，后半句则以双星作比，巧妙地暗示出虽然人各奔东西，但情谊犹如双星般不会违背，这里是虚实结合，以实的桨动方向，虚的双星关系来表达情感。在情感表达方面，诗人通过‘心期鸥作侣，生事薜为衣’表达出自己向往隐士生活，超脱尘世的心态，有一种对自由生活的向往。在意境营造上，诗中描绘了兰省、镜湖、空山等景象，尤其是‘只有空山梦，愁时少雁飞’营造出一种空寂、略带忧愁的意境。主题思想上，反映了诗人与友人分别后的生活态度和思念之情，以及对自身生活状态的一种思考。

速览

《德州舟中遇李户部两山北上别后却寄二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、对比、思乡、归隐。君登兰省去，予泛镜湖归。 两桨还相背，双星竟不违。 心期鸥作侣，生事薜为衣。 只有空山梦，愁时少雁飞。