菊花

译文

多年在京都作客，不曾面对故乡的菊花。今日重阳节饮酒，又来到隐士之家。美好的霜中的花蕊静静开放，柔弱的带露花枝斜伸。自己喜爱菊花坚贞的品性和清苦的气息，含着芳香历经岁月年华。

注释

京洛（jīng luò）

本指洛阳，因东周、东汉曾建都于此，又常用以泛指国都。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。

袅袅（niǎo niǎo）

形容细长柔软的东西随风摆动，这里形容菊花枝的姿态。

贞心（zhēn xīn）

坚贞不移的心地。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比，写出了多年客居京城未能见到故乡菊花的遗憾，从而为后文在处士家见到菊花的描写做铺垫。颔联中‘重阳酒’点明时间，‘处士家’点明地点，简单几笔勾勒出场景。颈联描写菊花的形态，‘娟娟’‘袅袅’运用叠词，生动地描绘出菊花的美好姿态，静中有动，展现出菊花在霜露中的淡雅风姿。从情感表达方面，诗人借对菊花的描写，表达出对菊花的喜爱之情。在意境营造上，诗中描绘出了一个有着淡雅菊花，充满静谧氛围的处士之家的意境。主题思想上，通过对菊花贞心、含香阅岁华的描写，托物言志，表达出诗人对坚贞品性的崇尚，也可能暗示诗人自身在历经世事之后，依然保持像菊花一样的品质。

速览

《菊花》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、咏物、托物言志、淡雅。几年京洛客，不对故园花。 今日重阳酒，还过处士家。 娟娟霜蕊静，袅袅露枝斜。 自爱贞心苦，含香阅岁华。