挽赵少虚先生四首 其二

译文

文雅之气从此消逝殆尽，荣华富贵也会有终止的时候。我们这些人还为此流下一行眼泪，而您却能在史册上留名千秋。旧时的馆舍笼罩在青山的暮色之中，黄泉之下白日也是一片幽冷。只剩下清澈的汶水，长久地环绕着墓地流淌。

注释

吾徒（wú tú）

我辈，我们这些人。

重泉（chóng quán）

犹黄泉，指人死后所居之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘文雅’对‘荣华’，‘从兹尽’对‘亦有休’，工整而简洁地表达出一种消逝感。颔联‘吾徒还一涕，尔辈自千秋’，通过对比‘吾徒’的涕泪与‘尔辈’的千秋之名，表达出对赵少虚先生的敬重以及对其能留名后世的肯定。颈联‘旧馆青山暮，重泉白日幽’，选取‘旧馆’‘青山’‘重泉’‘白日’这些带有哀伤色彩的意象，营造出一种幽冷、哀伤的意境，情景交融地表现出对逝者的悼念。尾联‘惟馀清汶水，长绕墓田流’，以汶水长绕墓田流的画面作结，既有一种永恒的寂静感，又表达出对逝者的绵绵哀思。主题思想上，此诗表达了对赵少虚先生逝世的悲痛之情，同时也对他的才华和能留名青史表示敬重。

速览

《挽赵少虚先生四首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为悼亡、哀伤、缅怀、抒情。文雅从兹尽，荣华亦有休。 吾徒还一涕，尔辈自千秋。 旧馆青山暮，重泉白日幽。 惟馀清汶水，长绕墓田流。