送林丈内艰南还二首 其二

译文

拉着衣袖怜惜同舍之人，离别的忧愁又能怎样呢。肯定知道秋天的大雁稀少，只有明月常常相伴。在江上思念美好的人物，在风前不能再吟唱《蓼莪》（因守孝不能尽孝）。不要让那清冷夜晚的梦，不进入旧时的朝堂（鸾坡）。

注释

内艰（nèi jiān）

旧时遭母丧称‘内艰’

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或不舍

琼树（qióng shù）

这里可理解为美好的人物

蓼莪（liǎo é）

《诗·小雅》篇名，此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思，这里因守孝不能尽孝而‘废蓼莪’

鸾坡（luán pō）

指翰林院

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。如‘定知秋雁少，惟有月明多’，通过描写秋雁少而明月多的景象，以景衬情，用秋雁的稀少暗示友人离去后的寂寥，明月的多则烘托出那种绵长的思念与哀愁。在情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍与同情。‘把袂怜同舍，离愁可奈何’直接表达出对友人的怜惜以及面对离愁的无奈之感。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，明月、江上的景象都增添了这种氛围的渲染。主题思想围绕着送别友人，既有离别的愁绪，又有对友人遭遇（内艰南还）的同情，同时也蕴含着对友人未来的一种期许。

速览

《送林丈内艰南还二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、同情友人。把袂怜同舍，离愁可奈何。 定知秋雁少，惟有月明多。 江上思琼树，风前废蓼莪。 无令清夜梦，不入旧鸾坡。