秋日同朱令君泛舟西汀二首 其一

译文

过去曾在沧洲隐居，如今陪伴贤明的县令出游。悠扬的笛声催促着绘有鹢鸟图案的船前行，帆影之下有浮鸥飞翔。对着青山日暮饮酒，唱起《白苎》曲在这秋季。桃花源的路不知有多少，到处都能看到渔舟。

注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

茂宰（mào zǎi）

对县官的敬称。

画鹢（huà yì）

古代船头画着鹢鸟的船，这里泛指船。鹢是一种水鸟。

白苎（bái zhù）

即《白苎曲》，是吴地的舞曲。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘旧向’与‘今陪’，将过去的隐居生活和现在的出游经历相对比。颔联‘笛声催画鹢，帆影挂浮鸥’视听结合，笛声为听觉，帆影与浮鸥为视觉，生动地描绘出泛舟时的场景，同时‘催’字赋予笛声主动性，使画面富有动态感。颈联‘酒对青山暮，歌翻白苎秋’，同样是视听描写，对酒看青山日暮，唱歌于秋景之中，情景交融，展现出一种悠然闲适的氛围。尾联‘花源多少路，随处有渔舟’，运用典故，花源即桃花源，表达出一种对宁静、美好的世外桃源般生活的向往。整首诗情感表达较为悠然自得，既有对当下与县令同游的惬意之感，也透露出对往昔隐居生活的怀念，还有对世外桃源生活的憧憬。在意境营造上，通过描写画鹢、浮鸥、青山、渔舟等意象，构建出一幅秋日泛舟的清幽画面。主题思想围绕着秋日同游展开，既有对游程中的景色与乐趣的描写，也蕴含着对不同生活状态的思考。

速览

《秋日同朱令君泛舟西汀二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为秋日泛舟、清幽意境、情景交融、对比手法。旧向沧洲隐，今陪茂宰游。 笛声催画鹢，帆影挂浮鸥。 酒对青山暮，歌翻白苎秋。 花源多少路，随处有渔舟。