送崔亚沂博士游齐

译文

我们一同在名山隐居，入秋已经三个月都在采蕨菜和薇菜。哪里会推辞今日的分别，只是担心老朋友越来越少。喝一斗酒都不能喝醉，要与白云一同归去。秋天到来黑色的大雁飞过，你可以朝着海门飞去。

注释

蕨薇（jué wēi）

蕨菜和薇菜，两种野菜，古代常被隐士采食。

玄雁（xuán yàn）

黑色的大雁。玄，黑色。

海门

江河入海口，这里可能是友人要去的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘共作名山隐，三秋采蕨薇’点明两人曾经共同的隐居生活，以简洁的叙事展开。颔联‘宁辞今日别，袛恐故人稀’采用直抒胸臆的手法，写出虽然不害怕今日的离别，但是担心友人渐少的复杂心理。颈联‘斗酒不得醉，白云相与归’中，‘斗酒’是饮酒的一种描述，而‘白云相与归’营造出一种空灵、自在又略带孤寂的意境，通过将白云作为归伴，暗示自己的孤独以及对友人离去后的寂寥预期。尾联‘秋来玄雁度，可向海门飞’借秋天玄雁南飞的景象，点明友人的去向，同时也有一种随着季节变化，人事也发生变动的感慨。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对时光流逝、人事变迁的惆怅。主题思想上，主要围绕着与友人的离别展开，既有离别时的慰藉，又有对往昔共同生活的怀念以及对未来的一种茫然之感。意境上整体营造出一种空灵、寂寥又略带伤感的氛围。

速览

《送崔亚沂博士游齐》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、抒情、感怀、隐士。共作名山隐，三秋采蕨薇。 宁辞今日别，袛恐故人稀。 斗酒不得醉，白云相与归。 秋来玄雁度，可向海门飞。