中秋小岱山对月

译文

这个夜晚寒冷得让人无奈，月亮所在的瑶台接近斗宿和牛宿。山的名字真的叫小岱山，月光正是中秋时节的月光。月影映入河中，月中的蟾蜍像是被打湿了，月光翻动，树上的喜鹊像是满怀忧愁。只怀疑自己是到了参星所在的岳顶，仿佛能看到仙人乘笙鹤到天宫游览。

注释

瑶台

传说中神仙居住的地方，在这里指月亮所在之处。

斗牛

斗宿和牛宿，星宿名。斗，dǒu；牛，niú。

蟾

蟾蜍，这里指代月亮，传说月中有蟾蜍。蟾，chán。

参（shēn）岳

参星所在的山岳，参，星宿名，这里读shēn。

笙鹤

仙人乘骑的鹤，笙在这里指代仙人的音乐，是一种富有仙意的意象。

赏析

从文学手法上看，首联‘此夜寒无奈，瑶台近斗牛’运用了夸张的手法，将瑶台与斗牛星相联系，写出了月亮的高远，同时‘寒无奈’也从侧面烘托出中秋夜的清冷氛围。颔联‘山名真小岱，月色正中秋’直接点题，既点明了地点是小岱山，又强调了时间是中秋，简洁明快。颈联‘影入河蟾湿，光翻树鹊愁’是非常精彩的描写，这里运用了拟人的手法，把月影下蟾蜍的状态形容为‘湿’，将树鹊赋予‘愁’的情感，让整个画面充满了灵动之感，也进一步渲染了中秋夜的寂静和冷寂氛围。尾联‘只疑参岳顶，笙鹤上宫游’则是通过奇特的想象，把自己置身于仙境般的场景之中，使得诗歌的意境变得空灵。在情感表达方面，诗中既有对中秋夜景的欣赏，又有一种淡淡的孤寂感，这种孤寂感在清冷的夜景描写中若隐若现。主题思想上，通过对中秋夜小岱山月色的描写，展现了中秋佳节独特的夜景和诗人在此夜的独特感受。意境营造上，整首诗营造出一种清冷、空灵、寂静的中秋夜景氛围，让读者仿佛置身于那个有着皎洁月光的小岱山中秋之夜。

速览

《中秋小岱山对月》是明代诗人于慎行的作品，主题为中秋诗、写景、孤寂、空灵。此夜寒无奈，瑶台近斗牛。 山名真小岱，月色正中秋。 影入河蟾湿，光翻树鹊愁。 只疑参岳顶，笙鹤上宫游。