三月廿八日葛龙池朱讷斋二工部冯琢吾葛凤池二太史同游城西黄侍中园林看花四首 其一

译文

难耐连日的病痛，因而来看皇家园林的春色。为何在权贵的府第里，又看到百花盛开。阳光映照出丹霞般的光晕，烟雾凝结如同绛色帷幕上的微尘。狂放起来无所顾忌，头巾像船帆一样高高掀起露出白色的纶巾。

注释

不奈（bù nài）

无奈，忍受不了。

上苑（shàng yuàn）

古代供帝王玩赏、打猎的园林。这里指黄侍中的园林，有类比皇家园林的意思，形容园林的华美。

五侯第（wǔ hóu dì）

五侯的府第，五侯在古代指公、侯、伯、子、男五等诸侯，这里泛指权贵。

绛幄（jiàng wò）

红色的帐幕，这里用来形容烟雾凝结的样子如同红色帐幕上的尘埃。

无藉在（wú jiè zài）

无所顾忌，放荡不羁。

帻岸（zé àn）

把帻头巾掀起露出额头，形容不拘小节，狂放的样子。帻，头巾。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，以丝带编成，一般为青色。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，道出因病仍来看春景的缘由，‘不奈’一词直白地表达出无奈之感。颔联通过‘五侯第’点明地点是权贵之家，‘又见’则有今昔之感，或许暗示着往昔也曾有类似赏花的经历，今时又逢，运用对比手法。颈联描写景色，‘日映’‘烟凝’视听结合，细致地描绘出园中的景致，用‘丹霞晕’和‘绛幄尘’来形容花与烟，色彩绚丽，从侧面烘托出园林的华美。尾联‘狂来无藉在’生动地刻画了诗人狂放不羁的形象，‘帻岸白纶巾’则是通过细节描写进一步展现这种狂态。在情感表达上，有对春景的喜爱，同时在权贵园林赏花的情景中或许也夹杂着对权贵的某种态度，或是感慨，或是羡慕。在意境营造上，整体营造出一种春日繁花盛景下略带个人情绪的氛围。主题思想上，通过描绘在五侯第赏花的所见所感，反映出诗人当时复杂的心境。

速览

《三月廿八日葛龙池朱讷斋二工部冯琢吾葛凤池二太史同游城西黄侍中园林看花四首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为春日赏花、病中观景、权贵府邸、狂放不羁。不奈连朝病，因看上苑春。 如何五侯第，又见百花新。 日映丹霞晕，烟凝绛幄尘。 狂来无藉在，帻岸白纶巾。