朱大司空挽歌八首 其二

译文

这一天灵车远去，不知哪一年画阁才能重新开启。您的功勋被记录在金匮史书中，有着作柏梁诗那样的文才。以往的事迹在西省流传，您遗留的恩泽照亮墓穴。华表之上的月光清冷凄凉，再也不见您像仙人般归来。

注释

飙轮（biāo lún）

指御风而行的神车，这里代指灵车。

勋猷（xūn yóu）

功勋和谋略。

金匮（jīn kuì）

铜制的柜，古时用以收藏文献或文物，这里指史书。

柏梁（bǎi liáng）

柏梁台，汉武帝时所建，相传汉武帝曾与群臣在此作柏梁诗，这里指有很高的文才。

夜台（yè tái）

墓穴，也指阴间。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

赏析

在文学手法上，这首挽歌运用了虚实结合的手法。首联‘此日飙轮远，何年画阁开’，‘此日’是实写当下灵车远去的情景，‘何年’则是虚写，对未来画阁重开的不确定，引发无限的遐想与惆怅。颔联通过‘勋猷金匮史，文赋柏梁才’，采用用典的方式，用‘金匮史’和‘柏梁才’来高度赞扬逝者的功勋和文才，使得对逝者的褒扬更具文化底蕴。颈联‘故事传西省，遗恩照夜台’，对仗工整，一写事迹流传，一写恩泽尚存，从不同角度缅怀逝者。尾联‘凄清华表月，不见鹤归来’营造出一种清冷、孤寂的意境，以华表上月色的凄清，以及不见仙人归来的遗憾，表达出对逝者深深的怀念之情。整首诗情感表达沉痛、哀伤，主题围绕对朱大司空的缅怀与追思展开，在对逝者功绩、才华的回顾中，渗透着生者对逝者的不舍与怀念。

速览

《朱大司空挽歌八首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为挽歌、悼念、缅怀、用典。此日飙轮远，何年画阁开。 勋猷金匮史，文赋柏梁才。 故事传西省，遗恩照夜台。 凄清华表月，不见鹤归来。