春日寄题东郭草堂

译文

长久地思念着青门附近的城郭，这一天繁花盛开色彩绚烂。三月春雨中花朵盛开，春天被万重山峦和云朵相隔。夜里的鹤应当在怨恨谁呢，水边的鸥鸟暂且自得其乐地群居。草堂的主人有归家的梦想，不要像勒住北山之文那样（阻止他归乡）。

注释

殷（yān）

黑红色。这里形容繁花盛开时的绚烂色彩。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

勒

约束、阻止。这里‘莫勒北山文’用‘北山移文’的典故，指不要阻止主人归乡的心意。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘长忆’直接引出对东郭草堂的回忆，‘芳菲此日殷’描绘出一幅繁花盛开的景象，奠定了全诗的情感基调。颔联‘花开三月雨，春隔万山云’对仗工整，一写眼前花开与春雨的景象，一写被万重山云阻隔的远方的春天，通过对比，增添了空间感和思念的惆怅之情。颈联以夜鹤、汀鸥为意象，采用拟人手法，夜鹤的‘应谁怨’、汀鸥的‘且自群’，烘托出一种孤独又略带无奈的氛围。从情感表达而言，全诗表达了对东郭草堂的思念，同时也有对草堂主人归乡不得的同情。在意境营造方面，诗中既有繁花盛开、春雨淅沥的春日景象，又有夜鹤、汀鸥等富有诗意的元素，构成了一种清幽而略带孤寂的意境。主题思想上，主要围绕着对东郭草堂的回忆与对主人归乡的期待展开。

速览

《春日寄题东郭草堂》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、写景、怀人、惆怅。长忆青门郭，芳菲此日殷。 花开三月雨，春隔万山云。 夜鹤应谁怨，汀鸥且自群。 主人有归梦，莫勒北山文。