月夜舟行

译文

在烟雾笼罩的江面上的某个夜晚，孤单的月亮引导着行进的小船。原野的景色随着推开船篷扑面而来，波光好像要涌进小船而又停留在船边。月亮好像在天上被打湿了一样，乌鹊在水中小洲边忧愁。哪里能再听那楼头传来的笛声呢，思念家乡使得两鬓快要像秋霜一样斑白了。

注释

蓬（péng）

船篷，这里指船上遮风挡雨的覆盖物。

银蟾（chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，所以用银蟾指代月亮。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首联描绘出一幅月夜行舟于烟江之上的画面，‘独月引行舟’，一个‘引’字赋予月亮以主动性，仿佛是月亮带领着行舟，孤寂之感油然而生。颔联通过描写野色和波光，‘推蓬合’‘进艇留’，将静态的景色写得富有动态感，展现出一种自然灵动之美。颈联中‘银蟾天上湿’运用奇特的想象，把月亮的皎洁与水汽联系起来，而‘乌鹊渚边愁’则是化用曹操‘月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依’的典故，增添了一种忧愁的氛围。尾联‘那听楼头笛，怀乡鬓欲秋’直抒胸臆，楼头笛引发思乡之情，又因思乡而使两鬓斑白，表达出浓浓的思乡愁绪。从整体上看，这首诗以月夜舟行的所见所感为线索，情景交融，将孤寂、思乡等情感融入到优美的夜景描写之中。

速览

《月夜舟行》是明代诗人于慎行的作品，主题为月夜行舟、思乡、孤寂、写景。烟江三五夜，独月引行舟。 野色推蓬合，波光进艇留。 银蟾天上湿，乌鹊渚边愁。 那听楼头笛，怀乡鬓欲秋。