仪真野泊

译文

扬子渡潮水涨平，昨天夜里系住小船。太阳落山波光收敛，天空辽阔岛影浮现。雨水侵袭靠岸的树木，天晴时能看见隔江的楼阁。近在咫尺划分开吴楚两地，令人产生茫茫无尽的万古愁绪。

注释

仪真

今江苏仪征市，在长江北岸。

扁舟（piān zhōu）

小船。

敛（liǎn）

收起，这里指波光减弱。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

吴楚

春秋时期的吴国和楚国，这里指江苏一带古时属于吴楚两国的地域。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘仪真野泊所见的景色营造出一种开阔又略带忧愁的氛围。从潮平到日落，再到雨侵、晴见，一系列的景象组合，如同一幅动态的画卷在眼前展开。在写作手法方面，首联叙事，点明泊舟的地点和时间。颔联和颈联对仗工整，通过描写不同时刻和天气下的景色，一写波光岛色，一写岸树江楼，视觉描写细致入微，层次分明。情感表达上，尾联在前面写景的基础上，‘咫尺分吴楚’点明地理位置的特殊，进而引出‘茫茫万古愁’，这种愁绪不只是个人的，更是一种跨越历史时空的、对世事变迁、地域分隔的深沉感慨。主题思想围绕着泊舟所见引发的愁绪展开，既有对眼前景色的感怀，又有对历史、地域等宏大主题的思考。

速览

《仪真野泊》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、羁旅愁、对仗、感怀。潮平扬子渡，宿昔系扁舟。 日落波光敛，天长岛色浮。 雨侵依岸树，晴见隔江楼。 咫尺分吴楚，茫茫万古愁。