西园诸同年夜宴

译文

在西园欢快无比地聚会宴饮，在夜色之前举杯畅饮。池塘还残留着傍晚的雨水，竹柏在清爽的秋天显得格外洁净。月亮从三山的树林间升起，钟声消散了九市的烟火气。美好的游玩同行者都是旧日的伙伴，挽着手臂珍惜美好的年华。

注释

衔杯

指饮酒，口含酒杯，此处是形象地表达喝酒的动作。

三山

这里可能是泛指多座山，也可能是有特定所指的山名，在诗中作为月亮升起的背景。

九市

古时指热闹的街市，诗中描绘出一种热闹又因钟声而消散烟火气的氛围。

良游

美好的游玩经历。

把臂

挽着手臂，表示亲密的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明‘欢剧’，奠定了全诗欢快的基调，‘衔杯夜色前’简洁地描绘出宴饮的场景。颔联和颈联描写了西园的景色，颔联中‘池塘馀暮雨，竹柏净秋天’，通过‘池塘’‘暮雨’‘竹柏’‘秋天’等意象，将傍晚雨后西园的清新景象勾勒出来，对仗工整，画面感强。颈联‘月出三山树，钟销九市烟’，视角由近及远，‘月出’与‘钟销’动静结合，不仅展现了空间的转换，也在时间上有了延伸，把夜景描绘得空灵悠远。尾联‘良游俱旧侣，把臂惜华年’，由景及情，点明与旧友同游，珍惜年华的情感。在情感表达上，全诗既有宴饮欢聚的喜悦，又有对时光易逝的珍惜。在意境营造上，诗中描绘的西园夜景，清新、宁静而又略带寂寥，烘托出一种既欢乐又感慨的氛围。主题思想围绕着西园夜宴，表达了与旧友欢聚的欢乐以及对美好时光的珍视。

速览

《西园诸同年夜宴》是明代诗人于慎行的作品，主题为宴饮诗、怀友、夜景、感怀。欢剧西园会，衔杯夜色前。 池塘馀暮雨，竹柏净秋天。 月出三山树，钟销九市烟。 良游俱旧侣，把臂惜华年。