可大邀游张常侍园二首 其一

译文

早就听闻这座名园的胜景，因为您（张常侍）而得以带着酒前来游览观看。山峦的姿容使空阔的台榭仿佛被填满，竹子的颜色让小楼透着寒意。园主（张常侍）成为新贵，游客延续着往日的欢乐。忧愁之中春天的景色已经过去，才在此刻靠着栏杆眺望一番。

注释

夙慕（sù mù）

平素仰慕。夙，早，平素；慕，倾慕、仰慕。

虚榭（xū xiè）

空阔的台榭。榭，建筑在台上的房屋。

地主（dì zhǔ）

这里指园主。在古代也可指当地的主人，如‘地主之谊’。

凭阑（píng lán）

靠着栏杆。阑，同‘栏’，栏杆。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种清幽又略带寂寥的氛围。前两联通过对名园景色的描写，‘山容虚榭满，竹色小楼寒’，从视觉角度勾勒出一幅有山、有榭、有竹、有楼的画面，其中‘满’字写出山容对榭的填充感，‘寒’字不仅是竹色带来的直观视觉凉意，更有一种清冷的氛围。在写作手法上，叙事与写景相结合，首联点明游览名园的缘由，中间两联描写园中的景色和人物关系。情感表达上，诗人在新贵的园中游览，却在尾联透露出‘愁中春色过’的惆怅，在众人的欢乐中显得有些格格不入，这种愁绪可能是对时光流逝的感慨，也可能是自身境遇与园主新贵身份对比后的一种复杂情感。主题思想围绕着游览名园展开，在描述园景、人情的同时，抒发自己淡淡的忧愁。

速览

《可大邀游张常侍园二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为叙事、写景、惆怅、清幽。夙慕名园胜，因君载酒看。 山容虚榭满，竹色小楼寒。 地主更新贵，游人续旧欢。 愁中春色过，才此一凭阑。