出塞四首为辽左李大将军赋 其二

译文

朝廷的兵符从天上降下旨意，汉朝的将领从龙城出征。如云鸟般的军旗布成军阵，把山河当作帷幕扎营。阳光凝聚成金玦般的颜色，沙漠中传来冰冷的铁衣碰撞声。早早地报捷匈奴被消灭，回到西京建起豪华的宅第。

注释

铜符（tóng fú）

古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证。

金玦（jīn jué）

金属制的半圆形器具，这里用来形容日色，可能暗示军情紧急或气氛凝重。

碛（qì）

沙漠。

甲第（jiǎ dì）

本指旧时豪门贵族的宅第，这里指将军得胜归来后的荣耀居所。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借代和比喻的手法。‘铜符’代指朝廷的旨意，‘云鸟图成阵’把军旗比作云鸟，形象地描绘出军阵的形态。在意境营造方面，通过‘云鸟图成阵，河山幕作营’构建出宏大、壮阔的战争场景，给人一种威严之感。在情感表达上，诗人表达了对李大将军出征充满信心的情感，‘早报匈奴灭’一句体现出对胜利的强烈渴望，同时也含有对将军建功立业后的憧憬，希望将军得胜归来能在西京建成豪华宅第。主题思想围绕着对李大将军出征的描写与祝愿，既有对战争胜利的期待，也有对将军荣耀的展望。

速览

《出塞四首为辽左李大将军赋 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为边塞诗、出征、壮志、借代。铜符天上至，汉将出龙城。 云鸟图成阵，河山幕作营。 日凝金玦色，碛冷铁衣声。 早报匈奴灭，西京甲第成。