新城馆中夜坐

译文

独自坐在燕南的馆舍中，点亮灯烛，夜色渐深。回家的路对于游子来说还很漫长，离开国都的臣子内心满是愁绪。落月之下远行的车子即将出发，寒霜侵袭着游子的衣袖。沉沦于俗世并非是为了逃避尘世，我的志向在于那云雾缭绕的山林之间。

注释

桃灯

挑灯，将灯芯挑亮，此处指点亮灯烛。

迩臣

近臣，常指在君主身边的臣子。

征车

远行的车子。

客袂（mèi）

客居他乡之人的衣袖。袂，衣袖。

陆沉

陆地无水而沉，比喻隐居，此处表示沉沦于俗世。

赏析

从文学手法上看，首联‘独坐燕南馆，桃灯坐自深’通过‘独坐’‘桃灯’等动作描写，勾勒出一幅孤独的画面，直接点出诗人的处境。颔联‘还家游子路，去国迩臣心’运用对偶的手法，‘游子路’与‘迩臣心’相对，写出游子思乡与臣子去国的复杂情感。颈联‘落月征车动，寒霜客袂侵’描写了落月、征车、寒霜等景象，借景抒情，以寒霜侵袭衣袖来烘托旅人的孤寂与清冷。尾联‘陆沉非避世，吾道在云林’直抒胸臆，表明自己并非是消极避世，而是内心有着对云林般自在生活的向往。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷又带有一丝超脱的意境。主题思想上，表达了游子思乡、臣子去国的愁绪，以及对自我内心向往生活的坚守。情感表达上，诗人将思乡、去国的忧愁与对自身志向的执着融合在一起，情感复杂而深沉。

速览

《新城馆中夜坐》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、羁旅。独坐燕南馆，桃灯坐自深。 还家游子路，去国迩臣心。 落月征车动，寒霜客袂侵。 陆沉非避世，吾道在云林。