途中书怀二首 其二

译文

深深叹息宗庙社稷的大计，挽回局势的事情实在艰难。三年来头发快要变白，多次上疏谏言嘴巴都要磨破了。仙宫的海或许能够润泽（此处有讽喻朝廷不能润泽天下之意），瑶台之上的月亮正安静（喻指朝廷高位者安享太平却不顾局势）。汉朝朝廷中有很多像项羽一样刚愎自用的人，谁又敢去揣测帝王的心思呢。

注释

宗祊（zōng bēng）

宗庙。祊，古代宗庙门内设祭的地方。

回天

比喻权势或力量极大，能扭转极难挽回的局势。

八疏

多次上疏。疏，臣子向帝王分条陈述说明的意见书。

璇海（xuán hǎi）

璇，美玉，这里的璇海可能是想象中的仙海，用来象征朝廷高位者或朝廷本身。

瑶台

美玉砌的楼台，传说为神仙所居之处，此处用来象征朝廷高位者或朝廷本身。

彊项（jiàng xiàng）

同‘强项’，这里指刚愎自用之人，典故出自东汉董宣不肯向权贵低头被称为‘强项令’，此处将朝廷中之人比作项羽般刚愎自用之人。

宸欢（chén huān）

帝王的欢喜。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，发出对宗庙社稷大事艰难的叹息。颔联运用夸张的手法，‘三年头欲白，八疏口将丹’，通过描写自己在短时间内头发变白，多次上疏以至于嘴巴都快说破，生动地表现出自己为朝廷大事的殚精竭虑。颈联运用象征手法，‘璇海’‘瑶台’象征着朝廷的高位者或者朝廷本身，以海不能润、月正安来暗讽朝廷不能普施恩泽，高位者安于现状。尾联以‘汉庭多彊项’的典故，将朝廷中刚愎自用之人比作项羽，点明在这种情况下无人敢揣测帝王心思的无奈。情感表达上，充满了对朝廷大事的忧虑、自己进谏无果的愤懑以及对朝廷现状的失望。在意境营造上，整体意境压抑、沉闷，诗中的形象如头发变白的诗人、安于现状的瑶台月等都烘托出这种气氛。主题思想围绕着诗人对朝廷局势的担忧，进谏困难的无奈以及对朝廷诸多问题的批判。

速览

《途中书怀二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为忧国忧民、进谏无果、讽喻、压抑。太息宗祊计，回天事信难。 三年头欲白，八疏口将丹。 璇海波能润，瑶台月正安。 汉庭多彊项，谁敢测宸欢。