铜城望见云翠诸山

译文

今日归途中心情愉悦，靠着车轼看到了我故乡的山。你的千岩万壑一片翠绿，使我为自己两鬓斑白而惭愧。一直以来有许多遥远的梦想，从现在起要把重重的门关上（表示不再追求世俗之事）。不像终南山的路，让人依傍、栖息并羡慕世间（的名利）。

注释

凭轼（píng shì）

靠着车厢前面的横木。轼，古代车厢前面用作扶手的横木。

向来

一贯、向来，表示时间上的从过去到现在。

重关（chóng guān）

重重的门，这里可理解为重重的世俗之事或羁绊。

依栖（yī qī）

依靠、栖身。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅归途中望见故乡山景的画面，山的翠绿与自己的两鬓斑白形成鲜明对比，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。在写作手法上，首联直接点明归途中见山的愉悦心情，颔联采用了拟人和对比手法，将山拟人化，用山的翠绿来对照自身的衰老，增强了情感的表现力。颈联的‘多远梦’暗示了曾经的壮志或追求，‘闭重关’则表达出一种决绝，想要远离世俗之事的心态。尾联以终南山作比，终南山是很多人追求功名利禄的地方，而此处诗人表达了不同于世俗之人对名利的羡慕，更突出自己对故乡山水的热爱以及归隐之心。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，又有对故乡山水的眷恋，还有超脱世俗的情怀。主题思想围绕着归途中的所见所思，通过对故乡山景的描写，表达了诗人想要远离世俗喧嚣、回归宁静的愿望。

速览

《铜城望见云翠诸山》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、归隐、借景抒情、感时。归途今日惬，凭轼见吾山。 以尔千岩翠，惭人两鬓斑。 向来多远梦，从此闭重关。 不似终南路，依栖慕世间。