挽赵秀才竹里二首 其一

译文

分别以来才有多少日子，你却忽然间已经长逝九泉。不能像大鹏搏击沧海，反而像鹤飞往天上（暗指去世）。曾经在溪边楼阁月光下谈经论道，在竹楼烟雾里相对饮酒。回首往昔的东山社（社团之类的地方），心中悲伤眼泪忍不住流淌。

注释

溘（kè）

忽然，突然。如《离骚》‘宁溘死以流亡兮’。

抟（tuán）

环绕着向上飞。‘鹏抟海’化用了《庄子·逍遥游》中大鹏扶摇直上九万里的典故，表示壮志豪情。

泫（xuàn）然

水滴落的样子，此处形容流泪。

赏析

从文学手法上看，首联‘别来能几日，溘已隔重泉’运用了对比手法，以分别时日之短和生死相隔之远对比，突出友人离世的突然。颔联‘不作鹏抟海，翻成鹤上天’用鹏与鹤的意象对比，大鹏搏击沧海象征着壮志豪情，而鹤上天在此处暗喻死亡，通过这种反差表达对友人早逝、壮志未酬的惋惜。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的悲痛与怀念之情，从‘伤心涕泫然’直接表达出内心的哀伤，前面的诗句则是通过回忆往昔的美好时光，如‘谈经溪阁月，对酒竹楼烟’，进一步烘托出这种失去友人的痛苦。在意境营造上，通过描绘溪阁月、竹楼烟这些曾经与友人共度时光的美好场景，构建出一种清幽而又充满怀念的意境。主题思想围绕对赵秀才的悼念展开，表达了对友人早逝的悲痛、对往昔友情的怀念以及对友人壮志未酬的叹惋。

速览

《挽赵秀才竹里二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为悼念、伤怀、怀友、对比。别来能几日，溘已隔重泉。 不作鹏抟海，翻成鹤上天。 谈经溪阁月，对酒竹楼烟。 回首东山社，伤心涕泫然。