灵岩主僧邀游五峰亭遇雨即事

译文

已经连续醉了三天，又登上这五峰亭。山岭之外的云还是碧绿的，酒杯之前的雨呈现出半青之色。只是想起南岳的偈语，不禁对北山的铭文莞尔一笑。傍晚传来清晰的诵经之声，那清冷的声音自是好听。

注释

偈（jì）

佛经中的唱词，多为四句组成。这里‘南岳偈’指与南岳相关的偈语，暗示其中蕴含的禅意。

莞（wǎn）尔

微笑的样子。在这里表达诗人想到北山铭文时的一种会心的笑。

梵（fàn）

古印度书面语，这里指诵经声。‘清梵’即清晰的诵经之声。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬。用来形容傍晚传来的诵经声。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘岭外云犹碧，尊前雨半青’，‘云’对‘雨’，‘岭外’对‘尊前’，‘碧’对‘青’，通过色彩的描绘增强画面感。在情感表达方面，诗人通过描写登山遇雨的情景，表达出一种闲适、恬淡之情，醉后登山，对周围的景色有着细腻的感触，既有对自然景色的欣赏，又有对禅意的感悟。在意境营造上，诗中描绘出一幅雨中山岭的画面，云碧雨青，加上傍晚传来的清梵之声，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，展现了诗人在自然与禅意中的一种精神状态，在醉意与清醒间体会到的静谧与超脱。

速览

《灵岩主僧邀游五峰亭遇雨即事》是明代诗人于慎行的作品，主题为闲适感、写景、禅意、对仗。已成三日醉，更上五峰亭。 岭外云犹碧，尊前雨半青。 唯然南岳偈，莞尔北山铭。 向夕传清梵，泠泠自可听。