灵岩禅室子冲兴甫夜饮大醉

译文

对着美酒却难以沉醉，明亮的星星已经出现在天空。放声高歌知道是喜爱宾客，纵情饮酒是为了逃避禅理。经历世事而心中受惊之后，杰出的人才屈指可数。天地之间还有我们这些同道之人，挽着手臂但心意却很茫然。

注释

逃禅（táo chán）

逃避禅理，这里指通过纵饮来摆脱禅意的束缚。

屈指（qū zhǐ）

弯着指头计数，这里表示数量很少的意思。

把臂（bǎ bì）

挽着手臂，表示亲密。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显惆怅又有些寂寥的氛围。诗的开篇‘对酒不能醉，明星已在天’，以酒与星这两个意象勾勒出时间的推移，同时也暗示出诗人复杂的心境，对着酒却难以有那种酣畅的醉意，有一种无力感。写作手法上，叙事与抒情相结合，如‘放歌知爱客，纵饮是逃禅’，既描述了宴饮中的放歌纵饮之事，又借此抒发内心的情感，表明纵饮背后是想逃避禅意，反映出对世事的一种态度。情感表达上，诗中蕴含着对世事的感慨，‘世事惊心后，时才屈指边’，经历世事而惊心，觉得世间的贤才寥寥无几，有一种对时世的失望之情。而‘乾坤吾党在，把臂意茫然’则表达出虽有志同道合之人，但又感到前途迷茫的复杂情绪。主题思想围绕着诗人在经历世事、面对时世后的内心矛盾与迷茫展开，在与友人的夜饮中抒发诸多感慨。

速览

《灵岩禅室子冲兴甫夜饮大醉》是明代诗人于慎行的作品，主题为饮酒诗、感时伤世、抒情、寂寥。对酒不能醉，明星已在天。 放歌知爱客，纵饮是逃禅。 世事惊心后，时才屈指边。 乾坤吾党在，把臂意茫然。