山庄独居

译文

难道不倾慕山水吗，只是昔日同游的伙伴已不在。在田埂上遇到老农夫，在酒垆边询问那些酒友。暮年依靠药物维持，放纵的性情适合浪迹江湖。回首那朝官们的行列之处，春风里满是鹧鸪啼鸣。

注释

陇上（lǒng shàng）

田埂之上。‘陇’本义为山名，在今甘肃、陕西交界处，后泛指田埂。

垆边（lú biān）

酒垆旁边。‘垆’指旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

颓年（tuí nián）

衰老之年。‘颓’有衰败、萎靡之意，这里形容年老体衰。

鹓行（yuān háng）

比喻官员上朝的行列。‘鹓’为传说中与鸾凤同类的鸟，用以比喻朝官。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问，‘岂无……只是……’这种句式突出自己独居山庄的矛盾心理。颔联通过描写‘陇上田父’‘垆边酒徒’，以典型的乡村人物形象，描绘出乡村的生活场景，简单几笔勾勒出质朴的乡村氛围。颈联‘颓年资药饵，野性适江湖’对仗工整，一‘颓年’一‘野性’，一‘资’一‘适’，对比鲜明，既写出自己年老体弱需要药物，又表明自己放浪不羁的心性适合江湖生活。尾联‘回首鹓行地，春风满鹧鸪’情景交融，‘鹓行地’指代官场，‘春风满鹧鸪’是眼前的乡村景象，回首官场，看到的却是乡村充满生机的景象，暗示自己远离官场后在山庄生活的惬意以及对官场的释然。情感表达上，既有对往昔同游之人的怀念，又透露出对田园生活的适应与喜爱，还有对官场的一种疏离感。在意境营造方面，诗中既有田园乡村的质朴宁静，又有官场的那种隐约的严肃氛围，二者相互对照。主题思想上，表达了诗人在山庄独居时复杂的心境，包括对过去的追忆、对当下生活的态度以及对官场的态度。

速览

《山庄独居》是明代诗人于慎行的作品，主题为独居、田园、怀人、官场。岂无山水慕，只是旧游孤。 陇上遭田父，垆边问酒徒。 颓年资药饵，野性适江湖。 回首鹓行地，春风满鹧鸪。