冬夜宿香山寺

译文

在香山寺住宿一晚，在方正安适的床上坐到半夜。深山之中很晚才看到月亮，冰冷的石头上缓缓生出云雾。僧人的诵经声在树林中响起，名贵的香在佛座上焚烧。应该是老僧结束禅定了，不时能听到他说话的声音。

注释

招提（zhāo tí）

寺院的别称。源自梵语，义为四方。

匡床（kuāng chuáng）

安适的床。匡，有方正、端正的意思。

仙梵（xiān fàn）

指道教徒或僧人诵经的声音。

出定（chū dìng）

佛教语，指僧人结束禅定。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘山深迟见月，石冷细生云’，简洁而生动地勾勒出冬夜香山寺的环境，‘迟’‘细’两个字精准地描绘出山中月出之晚和云气生成的缓慢之态。情感表达上，全诗透着一种静谧、闲适的情绪，诗人置身于这山寺之中，通过对所见所闻的描写，传达出一种对山寺冬夜宁静氛围的沉醉。在意境营造方面，诗中描绘出一个清冷、幽深且充满禅意的山寺夜景，深山、冷月、冷石、云雾、梵音、焚香等意象共同构建出一种空灵、寂静的意境。主题思想上，主要表达了诗人对香山寺冬夜独特氛围的感受，也隐隐透露出对禅意生活的一种向往与欣赏。

速览

《冬夜宿香山寺》是明代诗人于慎行的作品，主题为冬夜景、山寺、静谧、闲适。一宿招提境，匡床坐夜分。 山深迟见月，石冷细生云。 仙梵林中发，名香座上焚。 老僧应出定，时觉语相闻。