往吊于子冲黄家渡口大雪

译文

在寒冬时节渡过济水，雨雪沾满了远行的衣裘。想要像季札解剑挂于徐君墓树那样表达心意，又犹豫要不要像王子猷雪夜访戴安道那样乘船前往。马蹄到渡口时行走艰难，行人们越过山峦的踪迹很多。逐渐接近齐州的路途，伤心地触动昔日游玩的记忆。

注释

济水（jǐ shuǐ）

古水名，发源于今河南，流经山东入渤海。

征裘（zhēng qiú）

远行之人所穿的皮衣。

留徐剑（liú xú jiàn）

出自《史记·吴太伯世家》，季札出使北方，路过徐国时，徐君喜欢他的剑，季札心中默许回来时赠剑，但回来时徐君已死，季札于是解下宝剑，挂在徐君墓前的树上，表示对徐君的敬重和悼念。

访戴舟（fǎng dài zhōu）

出自《世说新语·任诞》，王子猷雪夜忽忆戴安道，乘船前往，到了门口却又返回，借此表达一种随性或犹豫矛盾的心情。

齐州（qí zhōu）

古地名，今山东济南一带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂且带有感伤的氛围。寒雪交加的景象贯穿全诗，如‘寒冬涉济水，雨雪满征裘’直接描绘出寒冷的环境，奠定了全诗的基调。写作手法上，首联通过描写寒冬涉济水这一情景，以景衬情，既写出旅途的艰辛，也暗示内心的凄凉。颔联运用典故，‘留徐剑’表达对逝者的敬重与悼念之情，‘访戴舟’则在犹豫中表现出内心的矛盾与复杂情绪。颈联通过‘马蹄临渡涩’的细节描写，进一步体现路途的不易，‘人迹过山稠’又与自己的孤单形成对比。尾联‘渐近齐州路，伤心触旧游’直抒胸臆，点明触景生情，因接近旧游之地而伤心，使得全诗的情感表达更为浓烈深沉，主题围绕着吊唁途中的所见所感以及对旧游的伤怀。

速览

《往吊于子冲黄家渡口大雪》是明代诗人于慎行的作品，主题为吊唁诗、触景生情、用典、羁旅。寒冬涉济水，雨雪满征裘。 欲解留徐剑，犹疑访戴舟。 马蹄临渡涩，人迹过山稠。 渐近齐州路，伤心触旧游。