张山人告行灯下言别

译文

幽静的居处无人可与相见，特别欣喜有老朋友前来。手持蜡烛频频翻开书卷，遇到花开多次举起酒杯。寒云笼罩着江上的树木，陇头的梅花覆盖着冻雪。明日就要出发踏上黄山路，离别的忧愁无法排解。

注释

晤（wù）

见面，相遇。

秉（bǐng）

拿着，持。

陇（lǒng）

通‘垄’，田埂，这里指高地。

明发（míng fā）

黎明，平明。

赏析

这首诗在意境上，前两联营造出一种静谧、闲适的氛围。幽居之中，故人来访，于是秉烛夜读、逢花饮酒，充满了文人雅趣。后两联则转为清冷、寂寥的意境，寒云、冻雪的描写给画面增添了寒冷的感觉，也暗示了友人即将离别的愁绪。在写作手法上，首联直抒胸臆，表达对故人来访的喜悦。颔联通过‘秉烛’‘逢花’两个场景，以细节描写表现出相聚时的欢乐。颈联运用了景物描写，寒云、江上树、冻雪、陇头梅，选取的景物带有冬季的寒冷特征，与即将到来的离别在情感上相呼应，起到了烘托气氛的作用。尾联‘明发’点明时间，‘离愁不可裁’直接表达出离别的哀愁。情感表达上，从开始的喜悦转为最后的离愁，形成鲜明对比，更突出离别的痛苦。主题思想主要围绕着与友人的相聚之欢和即将离别的忧愁展开。

速览

《张山人告行灯下言别》是明代诗人于慎行的作品，主题为友情、离别、叙事、借景抒情。幽居无与晤，殊喜故人来。 秉烛频开卷，逢花数举杯。 寒云江上树，冻雪陇头梅。 明发黄山路，离愁不可裁。