任城魏松轩山人携琴见过从游溪山数日书赠

译文

自我排遣困于樊笼般的世俗劳累，常常在尘世之外游玩。看到您携带着绿绮琴，前来这滨水之地拜访我。月色与烟霞相互映衬，泉水声如同雨声般流淌。我的房舍在山水之间，这里处处都可以长久停留。

注释

樊中（fán zhōng）

樊笼之中，比喻受束缚不自由的境地。出自《庄子·养生主》‘泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲畜乎樊中。’

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名。相传汉代司马相如作《玉如意赋》，梁王悦之，赐以绿绮琴。后泛指琴。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘自遣樊中累，常多物外游’，以‘樊中累’比喻世俗的羁绊和劳累，生动形象地表达出对尘世纷扰的厌倦以及对超脱俗世生活的向往。颔联‘看君携绿绮，访我到沧洲’叙事，‘绿绮’这一意象在这里指代琴，是文化底蕴的体现，使诗句富有文雅之气，‘访我到沧洲’点明友人来访的事件和地点，增加了诗歌的故事性。颈联‘月色和烟映，泉声作雨流’描写景色，运用了视听结合的手法，‘月色和烟映’是视觉描写，描绘出一幅朦胧而优美的月下烟霞图；‘泉声作雨流’是听觉描写，将泉水声比作雨声，给人以丰富的听觉想象，营造出清幽静谧的意境。尾联‘吾庐山水际，是处可淹留’抒情，表达出对自己居住在山水之间的喜爱和满足，同时也流露出希望友人能够多停留的情感。整首诗表达了诗人超脱世俗、钟情山水的情怀，主题明确，意境清幽雅致。

速览

《任城魏松轩山人携琴见过从游溪山数日书赠》是明代诗人于慎行的作品，主题为超脱世俗、山水诗、访友、清幽。自遣樊中累，常多物外游。 看君携绿绮，访我到沧洲。 月色和烟映，泉声作雨流。 吾庐山水际，是处可淹留。