六月十二夜可大小酌即事

译文

客人趁着雨快要停的时候到来，宴席在傍晚的清凉中展开。在饮酒之时移走灯盏，花丛间明月缓缓升起。有着河朔之会般的风流韵事，众人有着柏梁台诗会那样的唱和之才。更回忆起长杨宫的道路，那里种满了青葱的玉树。

注释

残雨（cán yǔ）

将止的雨。

倡和（chàng hè）

同‘唱和’，歌唱时此唱彼和，亦指文人以诗词相酬答。

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区，‘河朔会’在这里指风雅的聚会。

柏梁（bǎi liáng）

柏梁台，汉武帝所建，相传汉武帝曾与群臣在此作柏梁台诗，这里‘柏梁才’表示文人的才华。

长杨（cháng yáng）

长杨宫，秦汉宫名。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联以细腻的笔触描写了事情发生的场景，‘客乘残雨至，席对晚凉开’，对仗工整，一‘乘’一‘对’，将客至宴开的画面生动展现，简单几个字勾勒出时间、人物的活动。颔联‘酒畔移灯去，花间送月来’，更是巧妙，‘移灯’‘送月’的动作描写，赋予了画面动态感，且富有诗意。从情感表达方面，通过描写宴会的情景，表现出一种闲适、愉悦之情。在意境营造上，残雨、晚凉、花间、明月等意象，共同营造出一种清幽、雅致的氛围。主题思想围绕着一场惬意的小酌聚会展开，展现了文人雅集的风流和对往昔的回忆。诗中的颈联运用典故，‘河朔会’‘柏梁才’分别指代风雅的聚会和文人的才华，增加了诗歌的文化底蕴。

速览

《六月十二夜可大小酌即事》是明代诗人于慎行的作品，主题为宴饮诗、闲适、清幽、用典。客乘残雨至，席对晚凉开。 酒畔移灯去，花间送月来。 风流河朔会，倡和柏梁才。 更忆长杨路，青葱玉树栽。