陶山赠张东山士师

译文

像陶朱公那样的人如今已经看不到了，而您就如同鲁朱家一样。您有着侠义的风骨恰似千金难买的宝剑，炼丹的仙炉升起五色的云霞。生活随着畜牧之事而度过，用家乡的话语谈论着农事。早就隐居在东山之中，惊叹地看到双鬓已经花白。

注释

陶朱

即陶朱公，春秋时期越国的范蠡，助越王勾践灭吴后，功成身退，经商致富，后常被视为富有的象征。

鲁朱家

鲁地的朱家，是秦汉时期著名的侠士，以任侠闻名。

侠骨

英武刚强或见义勇为的性格与气质。

仙炉

仙人炼丹的炉子，这里指代一种超凡脱俗的事物。

桑麻

桑树和麻，是古代重要的农作物，常用来指代农事。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将友人比作鲁朱家，通过与陶朱公的关联，在古今的对比中突出友人的不凡。颔联‘侠骨千金剑，仙炉五色霞’对仗工整，‘侠骨’对‘仙炉’，一刚一柔，‘千金剑’对‘五色霞’，从实物到虚景，形象地描绘出友人既有侠义之气又有超凡脱俗的一面。在情感表达方面，诗人对友人充满了敬佩与赞赏之情，从对友人侠义、仙风道骨的描写中可见。在意境营造上，诗中既有侠骨的阳刚意境，又有仙炉、五色霞的空灵意境，还有桑麻、畜牧的田园意境，多种意境相互交融。主题思想上，主要表达了对友人的崇敬，对其隐居生活的呈现以及对时光流逝的感慨。

速览

《陶山赠张东山士师》是明代诗人于慎行的作品，主题为写人、侠义、隐居、田园。陶朱今不见，君是鲁朱家。 侠骨千金剑，仙炉五色霞。 生涯随畜牧，乡语话桑麻。 早结东山隐，惊看鬓有华。