泰山客馆送朱可大登岳

译文

在泰山脚下停下马车，拿什么来慰藉思念之情呢？送给你一根九节杖，你可以拄着它登上五松枝所在之处。在那山涧底部有云雾涌出的地方，在夜里观看大海的时候。我们一同游玩却不能一同沉醉，你应该会回忆起昔日题诗的情景。

注释

息驾（xī jià）

停车休息，这里指停止前行，到达泰山山麓。

九节杖（jiǔ jié zhàng）

一种竹杖，传说仙人所用，这里是诗人送给友人登山的工具，有祝福友人登山顺利的意思。

五松枝（wǔ sōng zhī）

泰山上五大夫松的树枝，指代泰山的高处。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联点明地点是泰山山麓，‘息驾’这个动作描写，直接开启了送别场景，‘何以慰所思’的问句，自然地引出诗人对友人的不舍之情。颔联‘送君九节杖，拄上五松枝’，想象友人拄着九节杖登山的画面，虚实结合，既体现出对友人登山的一种助力的表示，也暗示了友人即将开启的泰山之旅。颈联‘涧底出云处，夜中观海时’，描绘出泰山景色的奇幻，涧底出云、夜观大海都是泰山独特的景致，诗人通过对景色的描写，进一步烘托出此次友人登山之旅的美妙，同时也从侧面表达出自己不能同往的遗憾。尾联‘同游不同醉，应忆旧题诗’，回归到两人的情谊，‘同游’是往昔的美好回忆，‘不同醉’则点明此次分别，‘应忆旧题诗’通过回忆过往题诗的场景，将离别的愁绪和对往昔的怀念之情推向高潮。在意境营造上，诗中既有泰山雄伟壮阔的自然意境，又融入了送别友人的惆怅氛围。主题思想围绕着送别友人登泰山展开，在表达送别之情的同时，也流露出对往昔同游时光的怀念。情感表达真挚细腻，从对友人登山的期许、不能同游的遗憾到对往昔的怀念、离别的愁绪，层层递进。

速览

《泰山客馆送朱可大登岳》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、虚实结合。息驾泰山麓，何以慰所思。 送君九节杖，拄上五松枝。 涧底出云处，夜中观海时。 同游不同醉，应忆旧题诗。