山中寄徐少宰丈

译文

与同心的朋友分别已久，多年来感叹独居的生活。您在吴门远方停留，我在鲁国长久地闲居。到了年末更怜惜朋友间的交谊，长久以来缺少书信往来。悠悠流淌的清汶水啊，希望能为我找到传递书信的鲤鱼。

注释

契阔（qì kuò）

此处指久别。‘契阔’有劳苦、勤苦、久别等多种含义，在本诗中为久别之意，如《诗经·邶风·击鼓》中的‘死生契阔，与子成说’。

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方，独居。

系马（xì mǎ）

拴马，此处表示停留。

悬舆（xuán yú）

形容辞官家居，这里表示闲居。

阙（quē）

同‘缺’，缺少的意思。

双鱼（shuāng yú）

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

赏析

从文学手法上看，首联‘契阔同心侣，多年叹索居’直抒胸臆，点明与友人分别已久且独居的状况，‘契阔’与‘索居’形成鲜明对比，突出对友人的思念。颔联‘吴门遥系马，鲁国久悬舆’运用对仗，工整地写出双方所处的地点，一‘遥’一‘久’，在空间和时间上强化距离感。情感表达方面，整首诗表达了对友人深深的思念之情以及对友情的珍视。在意境营造上，通过描绘吴门、鲁国、清汶水等地理意象，营造出一种空间辽阔、略带孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开，反映出友情在时间和空间阻隔下的坚韧与珍贵。

速览

《山中寄徐少宰丈》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念友人、友情诗、直抒胸臆、对仗。契阔同心侣，多年叹索居。 吴门遥系马，鲁国久悬舆。 岁晚怜交态，天长阙报书。 悠悠清汶水，一为觅双鱼。