楼月

译文

在小楼上感到寒凉难以入眠，洁白的月亮美好而静谧。山岭的一半蕴含着秋天的气息，众多树林里晚间的烟雾已经消散。海边燃起了烽火，边塞上紧急的军事文书在传递。这个夜晚关塞山川的曲调奏响，寒冷的月光在万里天空高悬。

注释

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，这里形容月亮美好静谧。

烽火（fēng huǒ）

古代边防报警时所烧的烟火，这里指代战争。

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。

关山曲（guān shān qǔ）

指以关山为题材表现征戍离别等情感的乐曲。

赏析

从文学手法上看，首联‘小楼凉不寐，白月静娟娟’通过描写人物的感受‘凉不寐’以及环境‘白月静娟娟’，营造出一种清冷孤寂的氛围，采用了情景交融的手法。颔联‘半岭含秋气，千林灭晚烟’对仗工整，‘半岭’对‘千林’，‘含秋气’对‘灭晚烟’，生动地描绘出秋夜山岭和树林的景象，以景语写秋意。颈联‘海边烽火动，塞上羽书传’则转换视角，从宁静的夜景转到紧张的战争局势，烽火、羽书点明了战争的存在，形成一种动静的强烈对比。尾联‘此夜关山曲，寒光万里悬’将前面的夜景与战争联系起来，‘关山曲’暗示着战争中的离人愁绪，‘寒光万里悬’既呼应了开头的‘白月静娟娟’，又进一步渲染出一种宏大而又凄凉的氛围，有一种笼罩天地的战争的压抑感。在情感表达方面，诗人既有个人独处小楼的孤寂之感，又有对战事的忧虑之情。在意境营造上，通过对秋夜的月、岭、林以及战争相关事物的描写，营造出清冷、孤寂、紧张、宏大的意境。主题思想上，表达了诗人对战争的关注以及在战争背景下个人的孤寂与不安。

速览

《楼月》是明代诗人于慎行的作品，主题为孤寂感、写夜景、忧战事、情景交融。小楼凉不寐，白月静娟娟。 半岭含秋气，千林灭晚烟。 海边烽火动，塞上羽书传。 此夜关山曲，寒光万里悬。