寄吴观我太史

译文

听说您这位在翰林院的友人，在名山中已经居住很久了。长久地停留依靠着桂树，栖息在祗园旁边。常常闲适地诵读佛偈，安静地独自吟哦新诗。在朝堂上论政思谋的您现在空缺了职位，我因心中深切的关怀所以与您交心。

注释

金闺（jīn guī）

本指金马门，这里指代翰林院

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留

祗林（qí lín）

即祇树给孤独园，是佛教圣地，常用来表示清幽的修行之地

真偈（zhēn jì）

指佛教的偈颂，这里表示与佛禅相关的内容

论思（lùn sī）

议论思考，这里指在朝堂上参与政事的思考议论

赏析

从文学手法上看，首联以‘闻道’开篇，引出对友人的描述，简单直接地交代了友人的身份和居住状态。颔联运用了对仗的手法，‘淹留依桂树，栖息傍祗林’，‘淹留’对‘栖息’，‘桂树’对‘祗林’，使诗句工整且富有节奏感，描绘出友人在山中宁静的居住环境。在情感表达方面，通过对友人山中生活的描写，如闲时讽真偈、静处自吟诗，表现出对友人宁静生活的一种羡慕之情，而尾联‘论思虚上列，悬切故交心’又表达出对友人的深切关怀，因为友人在朝堂论政之位空缺，体现出一种牵挂与同情。在意境营造上，诗中描绘出深山之中，桂树环绕、祗林相伴，友人安静吟诗诵偈的清幽意境。主题思想上主要围绕着对友人的牵挂、羡慕以及对友人目前状况的一种关注展开。

速览

《寄吴观我太史》是明代诗人于慎行的作品，主题为寄友诗、关心、清幽、对仗。闻道金闺侣，名山住已深。 淹留依桂树，栖息傍祗林。 真偈闲常讽，新诗静自吟。 论思虚上列，悬切故交心。