雪中独酌

译文

北风一旦凛冽起来，白天就雨雪交加。酒杯旁边好似有落花，（那雪花）在春天到来之前像柳絮一样飞舞。种田人家在占卜年成之事，而在海边之国（的我）挂念着战争之事。万里之外通往三韩的道路上，出征的士兵有几队能够归来呢。

注释

凛（lǐn）

寒冷。如‘凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。’

霏霏（fēi fēi）

雨雪盛貌。《诗·小雅·采薇》有‘今我来思，雨雪霏霏。’

占岁事

占卜一年的收成之事。古代农民常通过一些自然现象来预测年成的好坏。

戎机

指战争、军事机宜。如‘万里赴戎机，关山度若飞。’

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里泛指远方的边疆地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘北风一以凛，雨雪昼霏霏’通过环境描写，直接勾勒出一幅寒冷的雪景，以景开篇，渲染氛围。颔联‘酒畔疑花落，春前学絮飞’运用比喻的手法，把雪花比作落花和柳絮，生动形象地写出雪花的轻盈与姿态，且从‘酒畔’这一独特视角来观察雪花，富有生活气息。情感表达方面，诗人在独酌之时，既有对田家之事的关注，体现出对民生的关怀；又有身处海国对戎机的挂念，反映出对战争局势的担忧。在意境营造上，寒冷的雪天、独酌的诗人、飘落的雪花等元素组合在一起，形成一种孤寂、清冷又略带忧虑的意境。主题思想上，此诗通过描绘雪景中的独酌情景，表达了对田家、征人的关心，以及对战争的隐忧等复杂的情感。

速览

《雪中独酌》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、独酌、忧民、念战。北风一以凛，雨雪昼霏霏。 酒畔疑花落，春前学絮飞。 田家占岁事，海国念戎机。 万里三韩道，征人几队归。