秋日荅常心吾中丞寄问二首 其一

译文

分别之后我满心忧愁，秋天收到了您的来信。还没有看到飞过衡山边洲渚的大雁，却早早地吃到了武昌的鱼。天下正处于多灾多难之时，我在江湖上独自居住。行踪就不要再问了，头发已白，只与樵夫和渔夫为伴。

注释

渺愁予（miǎo chóu yú）

渺，远的样子，愁予，使我发愁。‘渺愁予’表示使我产生悠远的愁思。

衡渚（héng zhǔ）

衡，衡山；渚，水中小块陆地。衡渚即衡山边的洲渚。

索居（suǒ jū）

孤独地生活。如‘离群索居’。

赏析

从文学手法上看，首联‘别后渺愁予，秋来得报书’直叙别后愁情与得信之事，简单而直接地切入主题。颔联‘未过衡渚雁，早下武昌鱼’运用了借物抒情的手法，雁未过而鱼已下，通过描写雁和鱼这两种富有地域特色的事物，暗示地域的分隔和时光的流转，在看似平常的叙述中蕴含着淡淡的哀愁。情感表达上，全诗弥漫着一种惆怅与孤寂之感，如‘间踪休更问，头白侣樵渔’表达出诗人对自己如今孤独生活的无奈，同时又有一种不愿被人过多打扰的情绪。在意境营造方面，通过描绘秋景、江湖等景象，构建出一种萧瑟、孤寂的意境。主题思想上反映了在多灾多难的世道下，诗人远离尘世、独自隐居的生活状态和复杂的内心世界。

速览

《秋日荅常心吾中丞寄问二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为惆怅、孤寂、借物抒情、秋景。别后渺愁予，秋来得报书。 未过衡渚雁，早下武昌鱼。 天地方多难，江湖有索居。 间踪休更问，头白侣樵渔。