送方胥成山人南游淮上

译文

您这一去又要多少年呢？今天晚上就问起归乡的行舟。客居他乡很久钱财已经耗尽，天气寒冷白露已降秋意正浓。一片诚心来酬报侠义之气，饮下一斗酒来排解离愁。不要去敲淮南幕府的门，御史中丞正心怀国家的忧愁。

注释

胥成

人名，没有特殊含义。

淮上

淮河之上，泛指淮河一带的地区。

归舟

返航的船，这里指回乡的船。

黄金尽

钱财耗尽，常用来形容客居他乡的困窘。

寸心

微小的心意，这里指诚心。

侠气

侠义的气概。

离愁

离别的忧愁。

淮南幕

淮南节度使幕府。幕，幕府，古代将帅的府署。

中丞

御史中丞，官名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过‘君行复几岁’的问句开篇，直接切入送别主题，‘今夕问归舟’则描绘出送别之时的场景，简单而直接。颔联‘客久黄金尽，天寒白露秋’是对友人现状的描写，客居之久、钱财耗尽、秋寒的景象，渲染出一种凄凉的氛围，以景衬情，加深了离别的愁绪。颈联‘寸心酬侠气，斗酒结离愁’对仗工整，‘寸心’对‘斗酒’，‘酬侠气’对‘结离愁’，从侠义之心与离愁别绪两个方面来刻画人物心理。尾联‘莫叩淮南幕，中丞抱国忧’则点明了当时的社会背景，有一种劝诫的意味，使诗歌的主题不仅仅局限于个人的离别，更上升到了关心国事的层面。在情感表达上，既有对友人离别的不舍和担忧，又有对国家命运的关切。在意境营造方面，通过客居、秋寒、白露等景象营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，表达了送别友人的离愁，对友人侠义精神的赞赏，以及对国家局势的忧虑。

速览

《送方胥成山人南游淮上》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、离愁别绪、客居之叹、侠义精神。君行复几岁，今夕问归舟。 客久黄金尽，天寒白露秋。 寸心酬侠气，斗酒结离愁。 莫叩淮南幕，中丞抱国忧。