雪中杏花

译文

春寒让人无可奈何，愁思融入美好的春光之中。又飘落瑶台仙境般的雪花，还增添了皇家园林中的杏花。杏花像是精心梳妆姑且涂抹脂粉，等到晕染开来才成为彩霞。试着像王子猷在山阴那样泛舟，东风吹满若邪溪。

注释

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。

瑶台（yáo tái）

传说中神仙居住的地方。

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。

凝妆（níng zhuāng）

盛装，华丽的装扮。

傅粉（fù fěn）

涂抹粉黛。

山阴棹（shān yīn zhào）

山阴，今浙江绍兴；棹，船桨，这里指船。指王子猷雪夜从山阴乘兴泛舟的事。

若邪（ruò yé）

溪名，在浙江绍兴。

赏析

从文学手法上看，首联‘春寒无可奈，愁思入韶华’直抒胸臆，将春寒与愁思相联系，奠定了全诗略带惆怅的情感基调。颔联‘更落瑶台雪，还添上苑花’运用对比和联想的手法，瑶台雪与上苑花，一冷一暖，一洁白一艳丽，相互映衬，同时将杏花与瑶台仙境联系起来，增添了杏花的高雅气质。颈联‘凝妆聊傅粉，待晕始成霞’运用拟人的手法，把杏花比作精心梳妆的女子，生动地描绘出杏花的色泽与形态，写出杏花初绽时的娇羞与艳丽，如同女子傅粉后晕染成霞般的美妙。尾联‘试泛山阴棹，东风满若邪’运用典故，借王子猷山阴乘兴泛舟的典故，表达出一种悠然闲适的意趣，同时东风满若邪也烘托出一种惬意的氛围。在情感表达上，诗中既有春寒带来的愁思，又有对杏花之美的欣赏与喜爱，还有对悠然生活的向往。在意境营造上，通过对春寒、杏花、瑶台雪、上苑花等意象的描绘，营造出一种清冷又不失艳丽，略带惆怅又有悠然之趣的意境。主题思想上，既展现了杏花在雪中的独特之美，也表达了诗人复杂的情感以及对美好生活的向往。

速览

《雪中杏花》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、惆怅、闲适、拟人。春寒无可奈，愁思入韶华。 更落瑶台雪，还添上苑花。 凝妆聊傅粉，待晕始成霞。 试泛山阴棹，东风满若邪。