东园牡丹小会四首 其一

译文

人老了就珍惜交往的情谊，春天归来就思念逝去的年华。还是拿着今日的酒，一同对着往年的花。花色如同被丹台的露水染过，花香像玉洞的霞彩在流动。只是应该是这栏杆狭小，不像达官贵人的家。

注释

交态

交情，朋友间的情谊。出自《史记·汲郑列传论》：‘一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。’

岁华

时光，年华。

丹台

神仙的住所，这里用来形容牡丹的高贵艳丽，仿佛被丹台的露水浸染过。

玉洞

山洞的美称，常被视为仙境，这里用来烘托牡丹花香如同玉洞中的霞彩般美妙。

五侯家

泛指权贵豪门之家。五侯，指公、侯、伯、子、男五等诸侯，后泛指权贵豪门。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘老去’对‘春归’，‘怜交态’对‘念岁华’，使诗句工整且富有节奏感。在情感表达方面，诗人开篇就流露出一种年老时对往昔交游情谊的珍惜，以及对时光流逝的感慨。通过‘春归念岁华’等句，将对岁月的感怀融入到对季节变换的描写之中。在意境营造上，诗中描绘出一幅春日赏花饮酒的画面，‘色染丹台露，香流玉洞霞’一句把牡丹的颜色和香气描绘得极为绚烂美妙，仿佛营造出一个超凡脱俗的仙境。主题思想上，既有对时光的叹惋，又有对当下赏花情境的珍视，在与‘五侯家’的对比中，还可能蕴含着一种对平凡而自在生活的满足。

速览

《东园牡丹小会四首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为感时伤逝、赏花、友情、对仗。老去怜交态，春归念岁华。 还将今日酒，同对故年花。 色染丹台露，香流玉洞霞。 惟应栏槛小，不似五侯家。