夏日饮表弟刘敬宇水亭四首 其一

译文

在水边的芙蓉馆，每逢美好的时光就常常被邀请。车辆停在树林外的雨中，人走过竹林边的小桥。树的影子侵入酒杯晃动，花的香气飘入眼中。闲坐中把玩着白羽扇，秋天的气息已经萧瑟起来。

注释

芙蓉馆

以芙蓉为名的馆舍，芙蓉是荷花的别称，此处可能是水亭附近的建筑，为文人雅集之所。

芳辰

美好的时光，多指春季或美好的日子。

侵杯

这里指树影映照在酒杯之中，仿佛侵入酒杯，‘侵’有逐渐靠近、进入的动态感。

白羽

白色的羽毛，这里可能是指白羽扇，在古代为高雅之物，常与闲适的生活状态相联系。

萧萧

形容秋天的风声或草木摇落的声音，这里表示秋意的萧瑟。

赏析

这首诗在文学手法上，首联点明地点与受邀之事，直接入题。颔联通过描写停车在林外雨中、过桥入馆的过程，采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅到达水亭的画面。颈联则将视觉与感觉相融合，树影入杯、花香入眼，细致地描绘出亭中的美妙景象，营造出一种清幽、雅致的意境。情感表达方面，诗人先写受表弟邀请的愉悦，在尾联中，闲坐把玩白羽扇时感受到秋气萧萧，流露出一种淡淡的闲适与对时光易逝的感慨。从主题思想看，既有对眼前水亭景色的喜爱与享受，又有对时光变化的敏锐感知。

速览

《夏日饮表弟刘敬宇水亭四首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、闲适、受邀、感时。水际芙蓉馆，芳辰每见招。 车停林外雨，人过竹边桥。 树影侵杯动，花香入眼飘。 坐来闲白羽，秋气已萧萧。