中贞王孙过访少岱山房酬赠二首 其一

译文

秋意萧瑟阴森，傍晚在水边的高地久坐。有位美好的人怀着隐居的兴致，来青枫林里探望我。他倚剑气势直冲向天上的星气，停下酒杯等待月亮出现。小山之上桂树还在，到底又是为谁而吟唱呢？

注释

亭皋（tíng gāo）

水边的高地。出自司马相如《上林赋》‘亭皋千里，靡不被筑。’

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

星气（xīng qì）

指天空的云气星辰等，这里有一种豪迈的气概。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘秋气飒萧森，亭皋夕坐深’，以景起兴，描绘出一种萧瑟幽深的氛围，奠定了全诗的基调。颔联‘美人沧洲兴，过我青枫林’中‘美人’是用典，常用来指代美好的人或品德高尚之人，这里以‘美人’称呼来访者，表达出对来访者的敬重与欣赏，‘沧洲兴’点明来访者有着隐逸的意趣，‘青枫林’也给人一种清幽孤寂之感。颈联‘倚剑冲星气，停杯待月阴’，通过‘倚剑’‘停杯’等动作描写，塑造出一种豪迈又潇洒的形象，同时‘冲星气’‘待月阴’又带有一种超尘脱俗的浪漫气息。尾联‘小山丛桂在，端复为谁吟’运用反问，借‘小山丛桂’的典故，暗示自己的高洁情怀，同时也流露出一种知音难觅的感慨。在情感表达上，诗中既有对来访者的欢迎与敬重，又透露出自己的高洁志趣和知音难遇的惆怅。在意境营造方面，全诗营造出一种萧森、清幽又带有浪漫色彩的意境。主题思想上，展现了诗人的生活情致、人际交往以及内心的情感世界。

速览

《中贞王孙过访少岱山房酬赠二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、用典、迎客、孤寂。秋气飒萧森，亭皋夕坐深。 美人沧洲兴，过我青枫林。 倚剑冲星气，停杯待月阴。 小山丛桂在，端复为谁吟。