东园延吴翁晋病不能陪

译文

东边的园子邀请吴翁晋前来，（我）因病不能相陪。郊外的园子常常不去，待客的坐席快要积满灰尘。正高兴有您乘车前来，（我却）反而要拿着药包亲近（养病）。竹林的阴凉能够承受暑气，花的香气还让人疑似仍在春天。座位上能看到南山的景色，就暂且凭借（南山）代替我做主人吧。

注释

延（yán）

邀请。

轩车（xuān chē）

有帷幕的车，在这里指代友人乘坐的车，借指友人。

药裹（yào guǒ）

药包，这里指自己因病要与药相伴。

赏析

从文学手法上看，首联‘郊园常不到，客席欲凝尘’运用了夸张的手法，通过描写客席快要积满灰尘，极言自己久未待客的状态，为下文友人前来而自己因病不能陪伴做铺垫。颔联‘正喜轩车过，翻将药裹亲’中‘正喜’与‘翻将’形成鲜明对比，生动地表现出诗人因生病不能陪伴友人的无奈和遗憾。在意境营造方面，颈联‘竹阴堪受暑，花气尚疑春’描绘出一幅清幽的画面，竹林的阴凉、花的香气，仿佛将暑气驱散，把春天留住，给人一种闲适宁静之感。在情感表达上，全诗表达出诗人对友人前来的欣喜以及自己因病不能陪伴友人的愧疚之情。主题思想则围绕着友情与因病不能待客的遗憾展开。

速览

《东园延吴翁晋病不能陪》是明代诗人于慎行的作品，主题为友情诗、病中作、叙事、愧疚。郊园常不到，客席欲凝尘。 正喜轩车过，翻将药裹亲。 竹阴堪受暑，花气尚疑春。 座上南山色，聊凭代主人。