寄雪浪上人一首

译文

分别之后人快要老去，却从未收到过你的书信。常常望着长干里的明月，仿佛听到寺院里的钟声。落花像轻尘一样飘落在座位上，雪浪般的云雾从山峰涌起。这个时候若能互相思念，那横隔在我们之间的江云又有几重呢？

注释

尺素（chǐ sù）

书信的代称。古人写信常用一尺长左右的绢帛，故称尺素。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

长干（cháng gān）

在今江苏南京，是佛寺集中的地方，也常代指寺庙。

内院（nèi yuàn）

这里指寺院内部。

座麈（zuò zhǔ）

座上的灰尘。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，这里‘麈’可理解为灰尘。

赏析

这首诗意境清幽深远。从文学手法来看，首联直抒胸臆，表达了久别未见友人的感慨。颔联运用联想，通过望月、闻钟的情景，营造出一种空灵且带有思念情绪的氛围，明月和钟声都是能引发思念之情的典型意象。颈联描写了极为美妙的景色，‘雨花飘座麈，雪浪起林峰’对仗工整，以动写静，将飘落的花瓣比作轻尘，把山峰间涌起的云雾形容为雪浪，画面感极强，既写出了自然景色的美妙，也暗示出上人所在之处的清幽脱俗。尾联再次强调思念之情，以江云相隔的距离来暗示与友人的分离之远，余味悠长。在情感表达上，全诗围绕着对友人雪浪上人的思念之情展开，从久别未逢的遗憾，到望月闻钟时的想念，再到对友人所在环境的想象，最后以对彼此思念的肯定作结。主题思想主要是表达对友人的思念以及对其居住环境的想象与向往。

速览

《寄雪浪上人一首》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念友人、清幽意境、借景抒情、对仗工整。别来人欲老，尺素不曾逢。 每望长干月，疑闻内院钟。 雨花飘座麈，雪浪起林峰。 此际能相忆，江云隔几重。