馆课冬至朝天官习仪遇雪

译文

玄都观三天打开了朱红的大门，刚刚开始举行礼仪活动就有白雪纷飞。坛台上的月光低低地照在仙宫的树上，宫中的花朵缓缓落在侍从大臣的衣服上。千门万户透着清爽之气，龙楼在晨光中显现，十里长街寒光闪烁，大臣们佩玉而归。明天君王要到郊外的泰畤祭祀，总让人觉得那琼岛就在京城附近。

注释

绵蕞（mián zuì）

据《史记·刘敬叔孙通列传》记载，叔孙通为汉高祖制定礼仪，在野外画地为宫，引绳为绵，立表为蕞，用以习仪。后因以‘绵蕞’指制定整顿朝仪。

泰畤（tài zhì）

古代天子祭天神之处。

琼岛（qióng dǎo）

传说中的仙岛，这里用来形容雪景中的景象仿佛仙境。

天畿（tiān jī）

指京都及其附近的地方。

赏析

从文学手法上看，首联中‘绵蕞初开素雪飞’，‘绵蕞’一词点明了习仪之事，同时‘素雪飞’点明环境，二者结合，以动衬静，写出了在这一特殊场所活动开始时雪飞的景象。颔联‘坛月低凝仙阙树，宫花徐落侍臣衣’，通过描写坛月、仙阙树、宫花、侍臣衣等意象，营造出一种清冷、肃穆且带有神秘色彩的意境，月低凝树，花徐落衣，画面感极强。颈联‘千门爽气龙楼晓，十里寒光玉佩归’，‘千门’‘十里’从空间上进行拓展，‘爽气’‘寒光’一写清晨的清爽，一写雪后的寒冷，对比之中更显环境氛围，‘玉佩归’则点明大臣们结束活动后归去的状态。尾联‘明日君王郊泰畤，总疑琼岛在天畿’，将君王郊祭之事与眼前雪景联系起来，想象奇特，仿佛那琼岛就在京城附近，有一种虚实结合的美感。在情感表达上，全诗通过描写冬至朝天官习仪遇雪的所见所感，既有对这一庄严仪式的敬重之情，也有对眼前雪景的喜爱与惊叹，同时也隐隐透露出对君王祭祀之事的关注与重视。主题思想围绕着冬至朝天官习仪遇雪这一事件展开，展现出宫廷仪式的庄重以及雪景下宫廷环境的独特风貌。

速览

《馆课冬至朝天官习仪遇雪》是明代诗人于慎行的作品，主题为宫廷诗、写景、仪式感、敬重。玄都三日敞朱扉，绵蕞初开素雪飞。 坛月低凝仙阙树，宫花徐落侍臣衣。 千门爽气龙楼晓，十里寒光玉佩归。 明日君王郊泰畤，…