送张月洲先生还闽二首 其一

译文

长长的剑啊哪一年能回归粤海，宽袍大袖的你今晚来到燕州。传授经学正期待着三秋的时光，背着书箱远行万里令人惊叹。拄着拐杖、穿着麻鞋再次相逢满座皆春，多次对着明月在楼中弹琴饮酒。不忍心在天刚亮时到横门道，又要在河桥询问离去的船只。

注释

长铗（cháng jiá）

剑名，常用来指代因怀才不遇而悲歌。这里表示远游之人的佩剑。

褒衣（bāo yī）

宽大的衣服，古时有身份者的穿着。

负笈（fù jí）

背着书箱，常表示外出求学。

杖屦（zhàng jù）

拄着拐杖、穿着麻鞋，是老者或闲居者的装束，这里代指相聚的悠闲时光。

琴尊（qín zūn）

琴与酒樽，代指悠闲的生活、高雅的情趣。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，通过‘粤海’和‘燕州’的地点对照，体现出地域的跨度，暗示离人行程之远。颔联‘传经’‘负笈’等词运用典故，展现出对知识传承、求学问道的内涵，‘三秋待’与‘万里游’对仗工整，在时间与空间上强化了那种对离别的不舍与对前程的展望。颈联‘杖屦重依’‘琴尊数对’描绘出往昔相聚的美好画面，以乐景衬哀情，更显如今离别的哀伤。从情感表达来说，全诗表达出对张月洲先生的敬重、不舍之情，以及对往昔相聚欢乐时光的怀念。在意境营造上，诗中既有地域跨越带来的宏大感，又有楼中对月、琴尊相伴的静谧温馨画面，二者交织，更烘托出离别的惆怅氛围。主题思想围绕着送别友人展开，体现出友情的珍贵以及离别的无奈。

速览

《送张月洲先生还闽二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、怀人、借景抒情、用典。长铗何年归粤海，褒衣此夕入燕州。 传经正想三秋待，负笈惊看万里游。 杖屦重依春满座，琴尊数对月当楼。 不堪明发横门道，…