送少傅陈相公致仕还蜀二首 其一
黄阁功成尚黑头，遽将簪组付沧州。
商年伊挚初归政，汉代韦贤早拜侯。
东观藏书三殿草，西风倚棹五湖舟。
桥边负弩空陈迹，将相何人昼锦游。
商年伊挚初归政，汉代韦贤早拜侯。
东观藏书三殿草，西风倚棹五湖舟。
桥边负弩空陈迹，将相何人昼锦游。
译文
在黄阁中建立功勋时还年轻，就急忙将官职交付，归隐沧州。就像商代伊尹在盛年时开始归还政权，汉代韦贤早早被封侯。在东观收藏着典籍，在三殿起草文稿，如今却在西风中驾着小船泛游五湖。桥边官员负弩迎接的情景已经成为过去的痕迹，如今还有哪些将相能够衣锦昼行归故乡呢？
注释
- 黄阁（huáng gé）
- 汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里指代高官。
- 簪组（zān zǔ）
- 簪，簪缨；组，组绶。都是古代官员的服饰配件，这里代指官职。
- 沧州（cāng zhōu）
- 泛指水边比较幽静的地方，这里指归隐之处。
- 伊挚（yī zhì）
- 即伊尹，商汤时的贤相。
- 韦贤（wéi xián）
- 西汉大臣，以博学著称，后被封侯。
- 东观（dōng guān）
- 东汉宫廷中贮藏档案、典籍和从事校书、著述的处所。
- 负弩（fù nǔ）
- 背负弓箭，为古代迎接贵宾的一种礼仪，表示敬重。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中提到‘商年伊挚初归政，汉代韦贤早拜侯’，通过伊尹和韦贤的典故，来类比陈相公的功绩和经历，既丰富了诗歌的内涵，又增添了文化底蕴。在意境营造方面，‘东观藏书三殿草，西风倚棹五湖舟’一句，前半句描绘出曾经在朝廷中参与文化事务的场景，后半句则营造出一种在西风中泛舟五湖的闲适又略带寂寥的意境，形成鲜明对比。情感表达上，既有对陈相公功成身退的钦佩之情，也有对世事变迁的感慨。主题思想主要是表达对陈相公致仕归蜀的送别之情，同时也反映出对官场生活和功名利禄的一种思考。
速览
《送少傅陈相公致仕还蜀二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、用典、归隐、钦佩。黄阁功成尚黑头，遽将簪组付沧州。 商年伊挚初归政，汉代韦贤早拜侯。 东观藏书三殿草，西风倚棹五湖舟。 桥边负弩空陈迹，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品