送陈玉垒太史扶侍归蜀

译文

清冷的秋露降下，无奈这分别的时刻，玉杯美酒相伴，瑶瑟弹奏起离别的歌曲。行人将经过汉朝宫苑，青山渐近，路途通向巴江，那里繁花似锦的树木众多。万里之外大雁传书，回想三年来共事在朝廷。你像司马相如当年题桥那般意气风发，如今却要侍奉双亲荣耀而归。

注释

椷书（hán shū）

书信。椷，通‘函’，信函。

珥笔（ěr bǐ）

古代史官、谏官上朝，常插笔冠侧，以便记录，此处指为官共事。

鸾坡（luán pō）

翰林院的别称。

题桥（tí qiáo）

用司马相如题桥柱的典故，比喻对功名有所抱负。

元公（yuán gōng）

对人的尊称。

赏析

在文学手法上，首联‘露下清秋奈别何，玉杯瑶瑟起离歌’以景衬情，清冷的秋露营造出一种萧瑟的氛围，奠定了离别的感伤基调，‘玉杯瑶瑟’描绘出离别的场景。颔联‘人经汉苑青山近，路达巴江锦树多’是虚实结合，‘汉苑青山’是想象友人途中的景色，‘巴江锦树’则是对友人归蜀目的地景色的展望，拓展了诗歌的空间感。颈联‘万里椷书回雁字，三年珥笔共鸾坡’运用典故，‘回雁字’借大雁传书的典故表达思念之情，‘珥笔共鸾坡’回顾了曾经共事的时光。情感表达上，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，以及对友人归蜀的羡慕与祝福。在意境营造方面，通过描写秋露、青山、锦树、大雁等景象，构建出一个清冷又带有希望的意境。主题思想围绕着友人的离别归蜀展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的期许。

速览

《送陈玉垒太史扶侍归蜀》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、不舍之情。露下清秋奈别何，玉杯瑶瑟起离歌。 人经汉苑青山近，路达巴江锦树多。 万里椷书回雁字，三年珥笔共鸾坡。 题桥总似相如旧，…