九月廿一日同赵少虚文学李前峰司马饮宫秀才山房对菊三首 其一

译文

秋风萧瑟，大雁的叫声十分哀婉，隐士的篱笆边菊树盛开。翠绿的菊叶总是在霜后显现，清幽的香气一半是因为在雨中生长。高高的云彩和锦石让秋天的太阳更加明亮，淡雅的花蕊和繁茂的枝条映照在酒杯之中。何况是和老朋友一同停马驻足，不妨就在这青山弯曲之处沉醉一场。

注释

廿一（niàn yī）

二十一。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里指宫秀才。

翠幄（cuì wò）

翠色的帐幔，这里比喻菊叶茂密的样子。

隈（wēi）

山水等弯曲的地方。

赏析

从文学手法上看，首联以'西风萧瑟'和'雁声哀'渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，为后文菊花的出现做铺垫，运用了以景衬情的手法。颔联通过描写翠幄在霜后的状态和幽香与雨的关系，细致地刻画了菊花的外形与香气来源，对仗工整。颈联中'高云'与'淡蕊'、'锦石'与'繁枝'、'明秋日'与'映酒杯'两两相对，在描写菊花姿态的同时，将菊花与周围环境融合起来，富有画面感。从情感表达来看，诗人借赏菊表达了对自然景色的喜爱之情，同时'故人同驻马'体现出与朋友相聚的愉悦。在意境营造方面，全诗营造出一种秋意浓浓、菊香清幽、友人相伴的惬意意境。主题思想上，描绘了秋日赏菊的情景，表达了对菊花品质的赞赏、对自然的热爱以及朋友间相聚的欢乐。

速览

《九月廿一日同赵少虚文学李前峰司马饮宫秀才山房对菊三首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为赏菊诗、秋日景、朋友聚、抒情诗。西风萧瑟雁声哀，处士篱边菊树开。 翠幄总从霜后见，幽香半自雨中栽。 高云锦石明秋日，淡蕊繁枝映酒杯。 况是故人同驻马，…