癸酉春日闲居四首 其二

译文

早年承蒙皇恩在汉宫当值，办公的仙署就在凤楼之东的石渠。常常能在深宫之中承蒙赏赐御酒，每次都能听到箫声飘荡在高远的空中。春天时手持赤笔为三殿起草诏书，身穿朱衣在寒风吹拂五桥时往来。只是如今卧病在荒僻的山里，那往昔的景象只能全凭想象了。

注释

石渠（shí qú）

石渠，这里指宫廷中的办公官署，有一定的文化、政治等功能的场所。

仙署（xiān shǔ）

对官署的美称，因为是在宫廷之中，带有一种尊崇的意味。

赤笔（chì bǐ）

红色的笔，在古代可能用于特定的文书书写，如诏书之类，这里表示在宫廷中的重要文事工作。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里指回忆中的宫廷景象如同烟雾般在脑海中若隐若现。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前六句描绘出早年在宫中任职时的种种荣耀与忙碌景象，如‘早岁承恩’‘时沾赐酒’‘赤笔春裁’等，将曾经的风光无限尽情展现；而最后两句‘只今卧病荒山里，满眼氤氲想像中’则急转直下，把如今卧病荒山的落魄与往昔对比，强化了今昔的落差感。在意境营造方面，诗的前半部分营造出一种华丽、庄重且忙碌的宫廷意境，像‘石渠仙署’‘吹箫度远空’等词汇勾勒出宫廷的宏伟与神秘。情感表达上，既有对往昔辉煌岁月的怀念，又透露出如今落魄卧病的孤寂与凄凉。主题思想围绕着往昔与今朝的境遇变化展开，感慨人生的无常与命运的多变。

速览

《癸酉春日闲居四首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀昔、今昔对比、宫廷生活、孤寂。早岁承恩直汉宫，石渠仙署凤楼东。 时沾赐酒传深禁，每听吹箫度远空。 赤笔春裁三殿草，朱衣寒飐五桥风。 只今卧病荒山里，…