故城道中夜泊

译文

长长的堤岸上高大的柳树与傍晚的云彩平齐，夜晚小船横着停靠在堰口。千里的烟波连接着海边的戍所，三个村庄里嘈杂的声音交杂在一起。微弱的残灯照着孤帆缓缓移动，寒冷的短笛在一片月光下吹奏。客居他乡的我枕着清冷难以入眠，一眼望去沧洲之景不禁让我突然惊觉。

注释

堰口（yàn kǒu）

堰是挡水的堤坝，堰口即堤坝的缺口之处。

海戍（hǎi shù）

海边的戍守之地。戍，军队防守，这里指戍守的地方。

清泠（qīng líng）

清凉寒冷。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。这里指眼前的水边之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带沧桑的氛围。从长堤高柳暮云平的傍晚之景，到入夜扁舟的泊岸，再到后面残灯微照、短笛寒吹等景象的描写，层层递进地烘托出这种氛围。写作手法上，诗人通过视觉、听觉等多方面的描写，如‘残灯微照孤帆动’是视觉描写，‘短笛寒吹片月明’是听觉描写，使画面更加生动立体。在情感表达方面，‘客枕清泠浑不寐，沧洲一望飒然惊’表达出诗人客居他乡的孤寂、清冷之感，以及面对眼前景色时内心的触动与惊觉。主题思想围绕着客居途中的所见所感展开，描绘了旅途中的夜景，抒发了漂泊的孤独与对所处环境的感怀。

速览

《故城道中夜泊》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、孤寂、客居、清冷。长堤高柳暮云平，入夜扁舟堰口横。 千里烟波通海戍，三家村落杂齐声。 残灯微照孤帆动，短笛寒吹片月明。 客枕清泠浑不寐，…