潞河舟中有怀可大时亦从江右北上

译文

在漫长的夜里，孤帆靠着汀洲。回头遥望天南，回忆起旧日的交游。在梦中不知到了越水吴山的何处，此时楚江之上、燕地之月与我同在这舟中。大雁的叫声将要断绝，我在这深秋难收到远方的音信，大海的颜色远远蕴含着分隔两地的忧愁。一同前往长安却不能一同到达，到时候我能和谁先登上酒家的楼阁呢？

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

越水吴山

泛指江南的山水，越、吴为古代江南地区的诸侯国，这里代指旧游之地的山水。

楚江

楚地的江河，这里指诗人当前所在舟行之处的江河。

三秋

秋季的第三个月，即农历九月，也可指三年，此处指深秋。

长安

此处代指目的地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念和略带惆怅的氛围。孤帆、遥夜、汀洲等意象组合，开篇就勾勒出一个孤独的行舟之人在夜里的画面，奠定了孤寂的基调。写作手法上，运用了虚实结合，‘越水吴山何处梦’是虚写往昔游历之处，‘楚江燕月此时舟’则是实写当下所处的环境。情感表达丰富且细腻，既有对旧游的思念，如‘却望天南忆旧游’，又有分隔两地的愁绪，像‘海色遥含两地愁’，还夹杂着不能与友人一同到达目的地的遗憾，‘同去长安不同到’。主题思想围绕着行旅途中对旧友的思念、旅途的孤独感以及对即将到来的分离的惆怅展开。诗中的意象运用得十分精妙，如鸿声与三秋，鸿声往往能引起游子思乡、思亲、思友之情，三秋点明了时间，强化了思念之情的深沉。

速览

《潞河舟中有怀可大时亦从江右北上》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡念友、孤寂感、行旅诗、借景抒情。孤帆遥夜倚汀洲，却望天南忆旧游。 越水吴山何处梦，楚江燕月此时舟。 鸿声欲断三秋信，海色遥含两地愁。 同去长安不同到，…